For twenty years, Western commentators have treated BRICS as a punchline — a talking shop for autocrats and developing economies